Course Literature (Reading List)

French IV: The French Chanson in Original Form and in Translation (AFR27P)

Literature

• Ancelet, B. (2008). Marginalité et modernité : l’évolution de la musique cadienne. Port Acadie. Revue interdisciplinaire en études acadiennes, 13-15, 365-371.
  Journal
• Aronsson, M. (2021). L’œuvre de Jacques Brel en traduction suédoise – une médiation à multiples facettes. Moderna språk, 115(4), 71-93.
  Journal
• Aronsson, M. (2021). On connaît la chanson ! La médiation de la chanson française en traduction suédoise. Nordic Journal of Francophone Studies/Revue nordique des études francophones, 4(1), 29-44. DOI: 10.16993/rnef.46
  Journal
• Béreaud, J. (1988). La chanson française depuis mai 1968. The French Review, 62(2), 229-241.
  Journal
• Blaikner, P. (1992). Brassens en allemand. Équivalences, 22(1-2), 171-182.
  Journal
• Coudevylle-Vue, A. (2018). La question migratoire dans la chanson française actuelle : trois études de cas. Archiv für Textmusikforschung (ATeM), 3(1), 1-17.
  Journal
• Giroux, R. (1985). Les deux pôles de la chanson québécoise : de la chanson westerne à la chanson contre-culturelle. Vibrations, 1985(1), 115-129.
  Journal
• Le Risbé, M. (2000). Les mouvements nationalitaire et contre-culturel à travers la chanson québécoise. Postures, 3(1), 103-118.
  Journal
• Mucchielli, L. (1999). Le rap et l’image de la société française chez les jeunes des cités. Questions pénales, 11(2), 1-4.
  Journal
• Naudin, M. (1967). La chanson française contemporaine. The French Review, 40(6), 785-794.
  Journal
• Pruvost, C. (2017). Traduire la chanson, un révélateur de sa spécificité. Vox popular, 2017(1-2), 168-186.
  Journal
• Roy, B. (2005). Lecture politique de la chanson québécoise. Cités, 23(3), 155-163.
  Journal
• Rubin, C. (2004). Le rap est-il soluble dans la chanson française ?. La revue des musiques populaires, 3(2), 29-42.
  Journal
• Tinker, C. (2005). Jacques Brel is Alive and Well. Anglophone Adaptations of French Chansons. French Cultural Studies, 16(2), 179-190.
  Journal
• Vignoli, A. (2014). Les Cadjins de Louisiane: une survivance chantée. Interfrancophonies - Mélanges, 1-19.
  Journal
• Multimodalt material, tillhandahålles av läraren.
  Text