Den moderna arabiska novellen

Kursen syftar till att utveckla studentens kunskaper om den moderna arabiska novellen under 1900- och 2000-talet.

Efter avslutad kurs ska studenten på svenska eller engelska kunna:

• redogöra, muntligt och skriftligt, för några av de centrala författarskapen inom 1900- och 2000- talets arabiskspråkiga litteratur
• översiktligt redogöra, både muntligt och skriftligt, för några av de mer centrala genrerna, rörelserna och trenderna inom 1900- och 2000- talets arabiskspråkiga litteratur i översättning
• jämföra de olika stilar/rörelser som studerats under kursen och reflektera över orsaker till deras uppkomst
• visa grundläggande förståelse för översättningsproblematiken, t.ex. kulturella koder och traditioner, i framställningen av novellerna på svenska/engelska
• redogöra för de olika teorier som existerar om den arabiska novellens uppkomst.

I kursen läser studenten noveller av olika arabiska författare från hela arabvärlden i översättning, bland andra Muhammed al-Murr, Zakaria Tamer, Hanan al-Sheikh, Yousef Idris och Emily Nasrallah. Utifrån deras noveller diskuteras de olika idéer och händelser som påverkat den arabiska litterära scenen de senaste 100 åren – från det Osmanska rikets undergång via sexdagarskriget till feminism. De olika idéer som finns runt den arabiska novellens uppkomst samt översättarens roll i framställningen av litteratur skriven i en kultur vitt skild från den svenska diskuteras, liksom vilka konsekvenser detta får för läsaren.

Fortlöpande examinering sker genom inlämningsuppgifter och muntliga redovisningar samt en avslutande hemtentamen.

Undervisningen bedrivs dels i föreläsningsform, dels i seminarieform där den studerande förväntas delta aktivt. Undervisningen sker på svenska, engelska eller arabiska beroende på studentgruppens sammansättning.

Som betygsskala används U–VG.

Reviderad
16-12-21 (ändring i arbetsformer)
17-10-03 (huvudområde inlagt)
19-12-20 (litteraturen urlyft)