Den första älvdalska grammatiken på engelska – A Grammar of Elfdalian. Boken är skriven av Yair Sapir, universitetslektor i svenska vid Högskolan Kristianstad, tillsammans med Olof Lundgren, doktorand i lingvistik vid Lunds universitet.
Vid föredraget kommer Yair att berätta mer om älvdalskans situation ur sociolingvistiskt perspektiv - dess status som dialekt eller språk och vad det har för betydelse, de pågående revitaliseringsinsatserna, hur språkets återtas av talarna och undervisas till barnen och framtidsutsikterna för älvdalskan.
Ny bok, den första i sitt slag
Boken är den tredje älvdalska grammatiken som publiceras, men den första på engelska och den första som använder sig av aktuella grammatiska verktyg. Dessutom är det första gången en grammatik av en så kallad svensk ’dialekt’ släpps på engelska. Därigenom kan en internationell läsarkrets för första gången ta del av älvdalskans särart. Boken fokuserar på den "senklassiska" älvdalskan som talades i Älvdalen av personer födda före 1900 och som nu används som en förebild när älvdalskan revitaliseras. I boken används standardortografin som togs fram 2005 av Råðdjärum, älvdalska språkrådet.
A Grammar of Elfdalian använder sig delvis av Frost-Anders dagböcker, ett viktigt korpus för denna språkform, som skrevs på 1940-talet, men som har varit gömt och okänt ända fram till 2013. Dessa dagböcker, som numera är delvis publicerade, utgör en viktig källa för att få en mer komplett bild av språket, eftersom denna handskrift innehåller den längsta skrivna texten på senklassisk älvdalska.
Om föreläsaren
Yair Sapir är filosofie doktor i nordiska språk tillika lektor i svenska språket. I sin forskning har han analyserat älvdalskan ur olika perspektiv - dess struktur, dess politiska status och insatserna för att revitalisera älvdalskan inom Älvdalens kommun. Denna forskning har föregåtts av en studier om isländsk ordbildning, språkpolitik och språklig purism. Vidare har han studerat de samiska språkenss revitalisering i Sverige och vad som krävs på olika plan för att säkerställa en lyckad revitalisering av dessa språk.
